miércoles, 13 de julio de 2016

MONOZUKURI and Foundry: an industry committed to its social and environmental context and to a high quality production

The Japanese word Monozukuri captures the true spirit of companies like Toyota and Nissan in relation to the concept of sustainable manufacturing. The literal meaning of Monozukuri is “production” (“Mono” is the thing which is made and “Zukuri” means the act of making it), but this concept implies more than simply making things. It can be best compared to “doing things well”.

In Japanese Monozukuri tradition, the craftsman takes great care using resources not to be wasteful or futile, as well as is aware that when an item or human effort is taken into use, there needs to be a benefit for the society as a result. The attention is on the thing that is being made, not in the person doing the making (the craftsman). It is not only about making things, but about producing well and endowing production with a sense of responsibility for the use of tools and efforts, having so a balance between production, resources and society. The individuals working through Monozukuri do not act by mindless repetition, but empowering themselves on those things produced, creating so a high sense of ownership in the process and the produced good which sets the way for a constant improvement.

lunes, 11 de julio de 2016

MONOZUKURI y Fundición: una industria comprometida con su entorno y con una producción de alta calidad

La palabra japonesa Monozukuri captura el verdadero espíritu de compañías como Toyota o Nissan en relación con el concepto de manufactura sostenible. Su significado literal es “producción” (“Mono” es aquello que se hace y “Zukuri” es el acto de hacerlo), pero este concepto implica un sentido más profundo que el de simplemente producir. Habla de “hacer las cosas bien”.

En la tradición japonesa de Monozukuri, la persona que produce un bien tiene gran cuidado de no malgastar recursos, así como de vigilar que del uso de toda herramienta o esfuerzo humano surja un beneficio para la sociedad. La atención está en aquello que se está haciendo, no tanto en quién lo hace (el artesano). No se trata tan solo de hacer, sino de producir bien, de dotarse en la producción de un sentido de responsabilidad para el uso de las cosas y del esfuerzo, manteniendo así un equilibrio responsable entre producción, recursos y sociedad. Los individuos que realizan el trabajo de producción desde Monozukuri no repiten patrones automatizados, sino que se empoderan de aquello que producen, generándose así un alto sentido de propiedad sobre el propio proceso y bien producido que lleva a su optimización constante.